1
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
چهار

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,520
- بعد
- چهار دو

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,390
- بله!
- پنج

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,320
- خوبه من سه تا گرفتم
- پنج

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,860
- پنج؟ چرا؟
- چهار

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,760
- خوب!
- چهار

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,600
- چهار؟
- چهار

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
لعنتی!

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,530
دو سه

10
00:00:22,270 --> 00:00:24,740
سه یکی

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
من نمی توانم شما را بشنوم.

12
00:00:49,590 --> 00:00:52,500
(نمودار زیر نشان می دهد...)

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,050
(پارک جی هون)

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,020
(چوی هیون ووک)

15
00:01:11,120 --> 00:01:13,180
(هنگ کیونگ)

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,090
(لی یون)

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,390
(شین سونگ هو)

18
00:01:17,820 --> 00:01:22,860
(کلاس قهرمان ضعیف 1)

19
00:02:07,010 --> 00:02:09,310
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

20
00:02:09,840 --> 00:02:13,210
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

21
00:02:15,880 --> 00:02:20,320
(دبیرستان بایوکسان
دانشگاه ملی سئول: 3 مورد پذیرش)

22
00:02:22,820 --> 00:02:28,490
(«پرنده راه خود را می جنگد
از تخم مرغ.")

23
00:02:28,490 --> 00:02:30,500
(از «دمیان» اثر هرمان هسه)

24
00:02:31,660 --> 00:02:34,900
(13 روز قبل)

25
00:02:36,570 --> 00:02:37,800
فرمول درجه دوم.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,540
مجهولات را بنویسید
و ثابت های سمت چپ...

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,070
به ترتیب نزولی...

28
00:02:41,070 --> 00:02:42,470
و معادله را برابر صفر قرار دهید...

29
00:02:42,470 --> 00:02:45,040
بنابراین آن را "تبر" مربع به علاوه
"by" مجذور "c..."

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
برابر با صفر است.

31
00:02:47,850 --> 00:02:50,780
آفرین سی یون.

32
00:02:52,180 --> 00:02:54,090
(1. انگلیسی: درک مطلب،
2. ریاضی: آزمون آزمایشی 2021)

33
00:02:54,290 --> 00:02:57,720
حادثه ایمو در سال 1882، در طول
نوزدهمین سال سلطنت شاه گوجونگ،

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,090
تبعیض...

35
00:02:59,090 --> 00:03:01,260
در برابر سربازان
ارتش سنتی...

36
00:03:01,260 --> 00:03:02,830
و اصلاحات نظامی چوسون...

37
00:03:02,830 --> 00:03:05,030
جرقه قیام زده بود

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,130
که حاصل شد
در بازگشت Heungseon Daewongun...

39
00:03:07,130 --> 00:03:08,400
به قدرت و...

40
00:03:11,300 --> 00:03:12,440
صدای فعال

41
00:03:12,540 --> 00:03:16,170
هدف از الگوی چهار فعال است
موضوع یک مفعول

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,780
یک جمله الگوی 4 دارای 2 شیء است،

43
00:03:18,780 --> 00:03:21,950
بنابراین می توان آن را به دو غیرفعال تبدیل کرد
جایی که هر یک از آنها موضوع هستند.

44
00:03:21,950 --> 00:03:23,680
(13 روز تا آزمون آزمایشی)

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,810
دو نفر در این کلاس برنده جایزه شدند
در مسابقه ریاضی مدرسه ما

46
00:03:56,650 --> 00:03:59,380
یون سی یون، جئون یونگ بین،
به جبهه بیایند

47
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
بله!

48
00:04:07,630 --> 00:04:09,630
"برنده مقام اول، یون سی یون."

49
00:04:09,630 --> 00:04:13,530
"این جایزه تقدیم می شود
به این دانشجو..."

50
00:04:13,530 --> 00:04:16,400
"به قدردانی از دستاوردهای آنها
در این مسابقه ریاضی."

51
00:04:17,440 --> 00:04:18,570
کار خوب

52
00:04:23,740 --> 00:04:27,850
"برنده مقام سوم، جئون یونگ بین."
همون بالا.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,910
یک دور تشویق!

54
00:04:34,620 --> 00:04:37,720
پس آزمون آزمایشی
در کمتر از دو هفته است.

55
00:04:38,490 --> 00:04:40,460
آیا همه برای آن سخت کار می کنید؟

56
00:04:41,160 --> 00:04:42,830
- بله خانم.
- بله خانم.

57
00:04:44,930 --> 00:04:47,300
اگر سخت کار نکنید،

58
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
ممکن است بعداً پشیمان شوید
وقتی در امتحان واقعی شرکت می کنید

59
00:04:50,970 --> 00:04:53,810
- باید سکسی تر باشد.
- باسن خود را حرکت دهید.

60
00:04:54,170 --> 00:04:57,010
خوبه ادامه بده

61
00:04:58,440 --> 00:05:00,710
بیا باسن خود را حرکت دهید.

62
00:05:01,950 --> 00:05:04,180
- برو!
- خوبه

63
00:05:04,180 --> 00:05:06,150
سکسی تر

64
00:05:07,920 --> 00:05:11,290
بگرد

65
00:05:11,620 --> 00:05:13,590
چه احمقی

66
00:05:13,890 --> 00:05:17,330
هی میدونی
مردم ویدیوهای شما را دوست دارند، درست است؟

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,060
به زودی، شما به شهرت خواهید رسید.

68
00:05:20,770 --> 00:05:24,100
در مورد آن فکر کنید. تو درس نمیخونی
تو هیچ ارتباطی نداری،

69
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
و تو هیچ پولی نداری

70
00:05:27,140 --> 00:05:29,140
این بهترین فرصت شما برای کسب درآمد است.

71
00:05:30,810 --> 00:05:32,380
باید شکرگزار باشی

72
00:05:34,150 --> 00:05:36,110
من می دانم. من متشکرم.

73
00:05:37,980 --> 00:05:40,480
سپس برای من گیتورید بیاور.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,820
- من میلکیس میخوام.
- کک صفر برای من.

75
00:05:45,290 --> 00:05:46,890
حدس می زنم که آنقدر درد نداشته باشد.

76
00:05:47,590 --> 00:05:49,290
او به یک ضرب و شتم خوب نیاز دارد.

77
00:05:52,160 --> 00:05:54,130
می دانم، درست است؟

78
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
سلام.

79
00:05:57,370 --> 00:05:58,400
به من بده

80
00:06:02,540 --> 00:06:03,570
چه خبر؟

81
00:06:10,580 --> 00:06:13,480
هی، باید بهتر هدف بگیری
تو فقط به این پسر ضربه زدی

82
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
راست میگه بیا

83
00:06:17,890 --> 00:06:20,560
درسته متاسفم به درس خوندن برگرد

84
00:06:22,090 --> 00:06:23,230
متاسفم

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,370
دفعه بعد مراقب باش

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,010
تصادف بود

87
00:06:41,880 --> 00:06:43,810
چه چیزی برای مراقبت وجود دارد؟

88
00:06:44,820 --> 00:06:46,250
تو فقط سعی میکنی به من نشون بدی

89
00:06:46,250 --> 00:06:50,350
میدونم تصادف بود
پس مواظب باشید که باعث دیگری نشوید.

90
00:06:54,260 --> 00:06:55,390
چه چیزی...

91
00:07:03,030 --> 00:07:04,070
هی

92
00:07:05,400 --> 00:07:06,540
میدونی چیه؟

93
00:07:07,840 --> 00:07:10,210
مردم از شما متنفرند

94
00:07:12,180 --> 00:07:15,350
هر چه بگویی آزاردهنده به نظر می رسد.

95
00:07:18,220 --> 00:07:19,480
نظر شما چیست؟

96
00:07:22,590 --> 00:07:23,850
حوصله ات سر رفته؟

97
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
چی؟

98
00:07:25,920 --> 00:07:29,330
چرا دست از هدر دادن وقت خود نمی برید
و برو انگلیسی بخون؟

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,230
آرزوی مرگ داری؟

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
آن سو هو کیست؟

101
00:07:48,910 --> 00:07:52,450
سو هو. سو هو.

102
00:07:54,750 --> 00:07:57,490
چی؟ آیا الان وقت ناهار است؟

103
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
آیا شما سو هو هستید؟

104
00:08:01,130 --> 00:08:04,930
به نا یون زدی، نه؟

105
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
نه یون؟

106
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
لی نا یون؟

107
00:08:10,130 --> 00:08:11,440
پارک نا یون؟

108
00:08:11,700 --> 00:08:13,670
این سون نا یون است، احمق!

109
00:08:13,670 --> 00:08:16,770
اوه او او مدام به من پیام می داد،
بنابراین یک بار با او غذا خوردم.

110
00:08:16,770 --> 00:08:19,080
من به او علاقه ای ندارم.
اون تیپ من نیست

111
00:08:19,340 --> 00:08:21,850
- هی، منوی ناهار امروز چیه؟
- گوشت خوک سرخ شده.

112
00:08:22,450 --> 00:08:26,120
اوه، این عالی است. من پروتئین دوست دارم

113
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
بچه ها

114
00:08:29,650 --> 00:08:30,720
هی بس کن

115
00:08:45,870 --> 00:08:46,900
متوجه شدم

116
00:08:57,650 --> 00:09:00,320
هی بیا اینجا

117
00:09:08,860 --> 00:09:12,060
آیا مطمئن هستید که در یک باشگاه ورزشی هستید؟

118
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
تو!

119
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
-حالا میخوای بری؟
- باشه، لعنتی!

120
00:09:22,940 --> 00:09:24,510
احمق!

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,850
از خط گذشتی

122
00:09:35,220 --> 00:09:37,120
هر چی باشه، تو پانک لعنتی!

123
00:09:42,830 --> 00:09:44,660
او را به مطب پرستار ببرید.

124
00:09:44,660 --> 00:09:47,060
اسم منو نگو وگرنه میکشمت

125
00:09:51,170 --> 00:09:52,440
اما ما از او بزرگتریم.

126
00:09:55,140 --> 00:09:56,270
برویم

127
00:10:02,450 --> 00:10:04,080
اوه من بودم؟

128
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
بله.

129
00:10:10,960 --> 00:10:13,260
ببخشید مرد

130
00:10:15,090 --> 00:10:16,430
چرا این کار را در کلاس انجام می دهید؟

131
00:10:24,900 --> 00:10:26,770
(جایزه مسابقه ریاضی، یون سی یون)

132
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
چه فایده ای دارد
از همه ماساژهای ورزشی؟

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,210
کره ای ها برای قوی ماندن باید برنج بخورند.

134
00:10:31,810 --> 00:10:32,880
بله.

135
00:10:33,680 --> 00:10:38,150
و اگر دوباره یواشکی بیرون بیایی،
من می روم تو را بکشم.

136
00:10:39,420 --> 00:10:41,790
بسیار خوب. بعدا میبینمت

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,890
سلام پسر تو برگشتی

138
00:10:45,860 --> 00:10:48,360
میترسم باید برم
به یک کمپ آموزشی دیگر

139
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
من تا دو هفته آینده برنمی گردم.
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

140
00:10:51,700 --> 00:10:52,760
باشه

141
00:10:54,830 --> 00:10:56,400
معلمت زنگ زده

142
00:10:56,800 --> 00:10:58,670
گفت تو مقام اول را گرفتی
در مسابقه ریاضی

143
00:11:11,020 --> 00:11:13,580
"برنده مقام اول، یون سی یون."

144
00:11:16,890 --> 00:11:19,820
تو باعث افتخار من شدی سی یون.

145
00:11:21,260 --> 00:11:22,690
ممنون پسرم

146
00:11:26,760 --> 00:11:27,770
مطمئنا

147
00:11:32,540 --> 00:11:33,740
سلام. چه خبر؟

148
00:11:34,370 --> 00:11:37,410
در مورد چی حرف میزنی؟
من قبلا با آنها صحبت کردم.

149
00:11:39,540 --> 00:11:42,050
بنابراین این چیزی است که در مورد آن است.

150
00:11:42,050 --> 00:11:43,650
می فهمی؟

151
00:11:43,750 --> 00:11:48,150
بسیار خوب. بنابراین هر نمودار را رسم کنید ...

152
00:11:48,150 --> 00:11:52,790
برای یافتن نقاط تقاطع

153
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
آیا در تماس هستید؟

154
00:12:00,300 --> 00:12:01,870
من فقط دارم درس میخونم

155
00:12:04,370 --> 00:12:05,570
الان دارم میرم

156
00:12:06,200 --> 00:12:07,610
- سفر بی خطری داشته باشید.
- ممنون

157
00:12:20,450 --> 00:12:21,990
می فهمی؟

158
00:12:23,590 --> 00:12:27,960
ببین پسرم هست
دانش آموز برتر مدرسه

159
00:12:27,960 --> 00:12:31,660
اما من هرگز او را ناله نمی کنم.

160
00:12:31,660 --> 00:12:34,400
میدونی چرا؟
چون خودش خوب کار میکنه

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
همانطور که همیشه می گویم، مطالعه ...

162
00:12:37,900 --> 00:12:41,840
(دبیرستان بایوکسان)

163
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
چی...

164
00:13:24,580 --> 00:13:25,920
این شگفت انگیز است.

165
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
- خیلی داغونه
-میخوای باهاش ​​هماهنگ کنم؟

166
00:13:27,920 --> 00:13:29,450
- بله!
-بذار ببینم

167
00:13:29,550 --> 00:13:31,590
خیلی سکسی او نوع من است

168
00:13:31,590 --> 00:13:32,860
چرا او؟

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,260
خب ببند

170
00:13:34,260 --> 00:13:35,530
به صورتت نگاه کن احمق

171
00:13:35,530 --> 00:13:37,260
به بدنت نگاه کن احمق

172
00:13:38,060 --> 00:13:40,330
- تو بهش میگی عضله؟
- فکر میکنی اونوقت چیه؟

173
00:13:40,330 --> 00:13:43,300
توقف کنید. من او را به هر دوی شما معرفی می کنم.

174
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
هی مسواک بزن

175
00:13:44,500 --> 00:13:46,470
-فقط ببند
- بهت اجازه میدم اونو داشته باشی

176
00:13:47,200 --> 00:13:49,240
هی، نظرت در مورد من چیه؟

177
00:13:49,440 --> 00:13:50,510
شرط می بندم که کوچک است

178
00:13:50,510 --> 00:13:52,340
چه کسی بزرگتر است؟

179
00:13:52,340 --> 00:13:53,810
چه کسی بزرگتر است؟

180
00:13:53,980 --> 00:13:55,210
چه کسی بزرگتر است؟

181
00:13:57,210 --> 00:13:58,280
به چه چیزی نگاه می کنی؟

182
00:13:59,620 --> 00:14:01,920
قضیه چیه؟ چیزی از دست دادی؟

183
00:14:03,320 --> 00:14:05,590
فقط میتونم تو رو از وسط تا کنم

184
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
برویم

185
00:14:08,890 --> 00:14:10,130
من ماهیچه دارم

186
00:14:10,430 --> 00:14:11,830
شما آنها را دوسر بازویی می نامید؟

187
00:14:11,830 --> 00:14:13,700
اونوقت دیگه چی هستن؟ مونوسپس؟

188
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
ای احمق چرا این را می گویید؟

189
00:14:29,750 --> 00:14:33,720
بیا! برویم

190
00:14:39,290 --> 00:14:40,590
6 دقیقه و 12 ثانیه بود.

191
00:14:40,590 --> 00:14:42,490
5 ثانیه استراحت کنید

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
سو هو چرا درس نمیخونی
ورزش در دانشگاه؟

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
شما بیش از حد واجد شرایط آن هستید.

194
00:14:47,260 --> 00:14:49,430
خب، اینطور نیست که من باشم
یک بازیکن ملی

195
00:14:49,870 --> 00:14:52,500
من در مورد آن فکر می کنم
زمانی که من رکورد بولت را شکستم.

196
00:14:52,940 --> 00:14:54,370
پیچ؟ بولت کی؟

197
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
میدونی یوسین بولت

198
00:14:59,080 --> 00:15:01,350
- ممنون از کلاس، قربان.
- اون پانک

199
00:15:04,680 --> 00:15:06,450
- این 6 دقیقه و 45 ثانیه بود.
- چی؟

200
00:15:08,520 --> 00:15:10,750
راه نرو به دویدن ادامه بده!

201
00:15:16,230 --> 00:15:19,160
پاهایم درد می کند. داره منو میکشه!

202
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
شما تقریباً آنجا هستید! ادامه بده!

203
00:15:25,670 --> 00:15:27,100
به آن احمق که در حال دویدن است نگاه کن.

204
00:15:29,070 --> 00:15:31,810
آیا او یک زامبی است یا چه؟

205
00:15:33,180 --> 00:15:34,750
او ممکن است اینطور بدود.

206
00:15:36,050 --> 00:15:37,650
اوه، بیا

207
00:15:37,780 --> 00:15:40,920
"شما جهل ها."

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,190
"آنجا منتظر بمانید، احمقان."

209
00:15:52,960 --> 00:15:54,030
برای من بیاور.

210
00:15:57,430 --> 00:15:58,500
او را نادیده بگیرید.

211
00:15:59,770 --> 00:16:01,000
راست میگه فقط او را نادیده بگیرید.

212
00:16:13,850 --> 00:16:15,090
بازم اسمت چی بود؟

213
00:16:17,720 --> 00:16:19,160
من لی جونگ چان هستم.

214
00:16:21,560 --> 00:16:22,590
باشه

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,570
آفرین.

216
00:16:34,340 --> 00:16:35,610
9 دقیقه و 48 ثانیه بود.

217
00:16:37,540 --> 00:16:41,680
یون سی یون، تو باید کار کنی
روی استقامت شما

218
00:16:42,110 --> 00:16:44,410
شما باید سالم بمانید
برای مطالعه، شما می دانید

219
00:16:47,080 --> 00:16:49,250
بچه ها ببرش مطب پرستار.

220
00:16:50,020 --> 00:16:52,120
نه، من خوبم قربان.

221
00:16:53,660 --> 00:16:54,690
من خوبم

222
00:16:56,990 --> 00:17:00,760
"من خوبم."

223
00:17:00,760 --> 00:17:03,900
البته حالش خوب نیست
صداش خوب نبود

224
00:17:03,900 --> 00:17:06,440
جدی، یونگ بین.
ما باید یک بار او را بزنیم.

225
00:17:06,440 --> 00:17:07,870
چشماش یادت میاد؟

226
00:17:07,970 --> 00:17:09,510
"دفعه بعد مراقب باش."

227
00:17:09,510 --> 00:17:11,440
"مراقب باش
تا حادثه دیگری ایجاد نشود.»

228
00:17:11,440 --> 00:17:13,210
اون چشمای لعنتی

229
00:17:14,240 --> 00:17:15,280
کمی به من بده

230
00:17:22,450 --> 00:17:24,420
بوی بدی می دهم

231
00:17:24,420 --> 00:17:27,390
جیز، بوی عرق می دهد.
من می خواهم پرت کنم.

232
00:17:28,990 --> 00:17:32,330
اینو بس کن من از شما می پرسم

233
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
چی؟

234
00:17:35,630 --> 00:17:37,270
دیگه اذیتم نکن

235
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
من مطمئن نیستم که در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

236
00:17:57,290 --> 00:17:58,620
این یک هشدار است.

237
00:18:09,300 --> 00:18:13,140
ببینید؟ او باحال عمل می کند و همه،
اما او فقط یک بازنده است

238
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
رها کن

239
00:18:15,310 --> 00:18:19,280
اینطوری از کسی خواهش نمیکنی

240
00:18:22,450 --> 00:18:24,720
حالا دوباره امتحان کنید.

241
00:18:26,080 --> 00:18:27,250
چی؟

242
00:18:28,220 --> 00:18:29,520
اگه واقعا بمیره چی؟

243
00:18:29,520 --> 00:18:31,250
شاید باید به معلم زنگ بزنیم.

244
00:18:32,020 --> 00:18:33,590
یونگ بین.

245
00:18:33,590 --> 00:18:36,890
نذار بره وگرنه میکشمت

246
00:18:41,930 --> 00:18:44,500
سلام! اونجا چیکار میکنی؟

247
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
هیچی. فقط داشتیم گند میزدیم

248
00:18:48,240 --> 00:18:49,370
سی یون، حالت خوبه؟

249
00:18:53,640 --> 00:18:54,750
- هان ته هون
- بله؟

250
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
چه خبر است؟

251
00:18:56,280 --> 00:18:57,750
- سلام.
- ما فقط داشتیم قاطی می کردیم آقا.

252
00:18:57,750 --> 00:18:59,220
دردسر نمی خواهی، نه؟

253
00:19:00,320 --> 00:19:01,450
شما باید به دانشگاه بروید.

254
00:19:03,450 --> 00:19:05,620
یون سی یون، تو به من بگو.

255
00:19:06,320 --> 00:19:07,620
آیا واقعاً فقط در حال گند زدن بودید؟

256
00:19:10,830 --> 00:19:13,200
بله قربان فقط داشتیم گند میزدیم

257
00:19:13,300 --> 00:19:16,130
- دیگه اینکارو نکن، باشه؟
- بله قربان.

258
00:19:50,270 --> 00:19:52,900
اسم آن تاجران چیست؟

259
00:19:52,900 --> 00:19:54,740
گونگین.

260
00:19:54,740 --> 00:19:56,510
گونگین بسیار مهم است.

261
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
بنابراین وقتی می بینید
این قانون در سوال ...

262
00:20:03,450 --> 00:20:06,180
وقتی گونگین وجود دارد، قانون Daedong را پیدا کنید.

263
00:20:06,180 --> 00:20:09,720
سپس این ارز شروع به گردش کرد ...

264
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
کیست؟

265
00:20:15,960 --> 00:20:17,130
تحویل.

266
00:20:18,660 --> 00:20:19,960
من غذا سفارش ندادم

267
00:20:20,060 --> 00:20:22,470
چی؟ اما این آدرس است.

268
00:20:30,870 --> 00:20:34,210
هی، کرم کتاب اینجا چیکار میکنی؟

269
00:20:37,250 --> 00:20:38,480
من غذا سفارش ندادم

270
00:20:38,580 --> 00:20:42,350
این واحد 902 نیست؟
از ساختمان آپارتمان دانگ باک 102؟

271
00:20:44,890 --> 00:20:46,090
این ساختمان 101 است.

272
00:20:48,160 --> 00:20:49,390
می گوید ساختمان 102 است.

273
00:20:53,460 --> 00:20:55,130
اوه، خوب

274
00:20:58,400 --> 00:20:59,700
هی، رفیق آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

275
00:21:01,670 --> 00:21:03,840
- چرا باید؟
- بیا ما همکلاسی هستیم

276
00:21:03,840 --> 00:21:05,940
- اینجوری نباش
- چی؟

277
00:21:06,040 --> 00:21:09,350
این فقط یک لیوان آب است.

278
00:21:13,150 --> 00:21:16,320
اگر از کم آبی غش کنم چه؟
پس تقصیر توست

279
00:21:17,120 --> 00:21:19,790
جدی، این فقط یک لیوان آب است.

280
00:21:20,090 --> 00:21:21,560
فقط آنجا بایستید.

281
00:21:21,660 --> 00:21:23,590
من دارم از حال میروم

282
00:21:25,460 --> 00:21:27,100
صدام هم داره خفه میشه

283
00:21:42,780 --> 00:21:44,510
جدی مشکلت چیه؟

284
00:21:48,080 --> 00:21:51,020
ممنون، مرد من تو را می گیرم
فردا سه بطری آب

285
00:21:52,490 --> 00:21:55,490
با مطالعه خود همراه باشید،
و فردا میبینمت

286
00:21:57,890 --> 00:21:59,630
و با مادرت خوب باش

287
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
ما یک دانشجوی جدید داریم.
بام سوک، به همکلاسی های جدیدت سلام کن.

288
00:22:27,060 --> 00:22:30,260
سلام، من اوه بوم سوک هستم.

289
00:22:34,830 --> 00:22:38,130
با بام سوک خوب باش، باشه؟

290
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
هی برویم

291
00:22:54,990 --> 00:22:56,020
سلام

292
00:22:58,820 --> 00:23:01,090
- اوه بوم سوک، اینطور بود؟
- بله.

293
00:23:01,690 --> 00:23:03,090
از کجا آمدی؟

294
00:23:03,960 --> 00:23:05,930
من از دبیرستان مونگانگ منتقل شدم.

295
00:23:07,630 --> 00:23:09,400
خانواده او باید ثروتمند باشند.

296
00:23:11,430 --> 00:23:13,200
اگر اهل مونگانگ هستید،
باید جی وون را بشناسی

297
00:23:13,300 --> 00:23:14,870
ما بهترین دوستان هستیم

298
00:23:16,570 --> 00:23:19,010
من می ترسم که نمی دانم آن کیست.

299
00:23:19,340 --> 00:23:23,150
شما هان جی وون را نمی شناسید؟

300
00:23:25,150 --> 00:23:28,590
نام آشنا به نظر می رسد،
اما من نمی دانم

301
00:23:42,330 --> 00:23:43,370
حرکت کنید.

302
00:23:46,200 --> 00:23:47,340
آنجا صندلی من است.

303
00:23:49,770 --> 00:23:50,840
من نمی خواهم.

304
00:23:59,750 --> 00:24:00,980
گفتم حرکت کن

305
00:24:04,790 --> 00:24:06,660
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

306
00:24:16,970 --> 00:24:21,240
بچه ها چرا این روزها اینقدر پرحرف هستید؟
یکی داره سعی میکنه اینجا بخوابه

307
00:24:22,670 --> 00:24:25,680
آیا می توانم در آرامش بخوابم؟ لطفا؟

308
00:24:29,580 --> 00:24:30,750
بهتره مواظب باشی

309
00:24:57,270 --> 00:24:58,880
- به سلامتی!
- به سلامتی!

310
00:25:01,950 --> 00:25:03,880
یونگ بین، مطمئنی
نمی خوای بنوشی؟

311
00:25:03,980 --> 00:25:06,380
راست میگه چرا نمی نوشید؟

312
00:25:06,380 --> 00:25:08,820
آزمون آزمایشی هفته آینده است، احمق ها.

313
00:25:09,950 --> 00:25:13,020
سخت مطالعه کنید و در یک شرکت بزرگ شغلی پیدا کنید.

314
00:25:15,130 --> 00:25:18,530
اتفاقا من فکر می کنم
یون سی یون در حال از دست دادن عقلش است.

315
00:25:18,730 --> 00:25:20,160
فکر می کند کیست؟

316
00:25:20,160 --> 00:25:22,630
انگار واقعا می توانست
با اون خودکار یه کاری کن

317
00:25:22,630 --> 00:25:24,930
دیروز دیدم که به ما نگاه کرد،

318
00:25:24,930 --> 00:25:26,700
و او دیوانه به نظر می رسید.

319
00:25:26,940 --> 00:25:28,810
نزدیک بود بکشمش

320
00:25:28,910 --> 00:25:30,240
اوه، بیا تو هیچ کاری نکردی

321
00:25:30,240 --> 00:25:32,780
به طور جدی،
فقط می خواستم گردنش را بشکنم.

322
00:25:33,210 --> 00:25:34,880
با یون سی یون چه کنیم؟

323
00:25:36,010 --> 00:25:37,950
به نظر نمی رسد ما به او صدمه بزنیم.

324
00:25:39,280 --> 00:25:43,050
ما نمی توانیم روح او را آزار دهیم.

325
00:25:46,890 --> 00:25:47,920
شاید نمراتش

326
00:25:49,990 --> 00:25:52,430
منظورم این است که او به نمراتش وسواس دارد.

327
00:25:52,430 --> 00:25:56,430
شاید اگر با آن سر و کله بزنیم،
روحش را نابود خواهد کرد

328
00:25:56,630 --> 00:25:59,270
در مورد چی حرف میزنی؟
من نمی فهمم.

329
00:25:59,270 --> 00:26:01,340
ای احمق گویی آن را خواهید گرفت.

330
00:26:01,940 --> 00:26:04,470
راوی اینجا چه احساسی دارد؟

331
00:26:04,940 --> 00:26:06,640
نظر شما چیست؟

332
00:26:08,310 --> 00:26:09,850
پاسخ اضطراب است.

333
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
اضطراب

334
00:26:14,880 --> 00:26:17,690
"حتی یک برگ خش خش به سمت من می آید."

335
00:26:30,570 --> 00:26:32,340
- اوه، هی شما اینجا هستید.
- سلام

336
00:26:32,370 --> 00:26:33,540
- سلام
- سلام

337
00:26:35,610 --> 00:26:36,740
- در واقع او آن را آورده است.
- به هیچ وجه.

338
00:26:36,770 --> 00:26:39,610
این از Cheonan است.
و 100 دلار برای مسافت.

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
بالاخره فنتانیل اینجاست.

340
00:26:41,410 --> 00:26:42,880
هی باید پرداخت کنی

341
00:26:42,880 --> 00:26:43,980
شما تنها کسی هستید که هنوز پرداخت نکرده اید.

342
00:26:44,410 --> 00:26:46,180
100 دلار به او بدهید.

343
00:26:46,180 --> 00:26:47,320
مطمئنی همین کافیه؟

344
00:26:48,790 --> 00:26:50,150
اینجا این برای شماست.

345
00:26:55,660 --> 00:26:58,160
هی حساب کن

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
من به شما اعتماد دارم.

347
00:27:02,870 --> 00:27:06,100
صبر کن من با تو میام
باید یه چیزی ازت بپرسم

348
00:27:07,100 --> 00:27:10,840
- هی کجا میری؟
- دارم درس خصوصی می گیرم.

349
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
خداحافظ

350
00:27:14,210 --> 00:27:15,550
- خوش بگذره
- ممنون

351
00:27:15,550 --> 00:27:18,920
- واقعا داری میری؟
- خداحافظ

352
00:27:18,920 --> 00:27:20,950
- چرا اینقدر درس می خواند؟
- ببینمت!

353
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
او همیشه همینطور است.

354
00:27:21,990 --> 00:27:24,790
- لعنتی
- واقعا رفت؟

355
00:28:13,640 --> 00:28:14,670
سلام.

356
00:28:18,980 --> 00:28:22,780
عمه آن روز آمد.
گفت هنوز به خانه نیامده ای.

357
00:28:23,680 --> 00:28:24,710
برو سر اصل مطلب

358
00:28:26,780 --> 00:28:28,020
من فقط تعجب می کنم ...

359
00:28:29,150 --> 00:28:33,420
چه اتفاقی می افتد
اگر فنتانیل را روی پوست خود بمالید؟

360
00:28:33,820 --> 00:28:34,990
مثلا روی گردنت؟

361
00:28:37,330 --> 00:28:39,230
آنقدر قوی نخواهد بود،

362
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
اما همچنان یک مسکن است
این باعث می شود کمی احساس گیجی کنید.

363
00:28:43,670 --> 00:28:47,640
کسل و خواب آلود خواهید شد.
در حالت بدتر، استفراغ خواهید کرد.

364
00:28:48,570 --> 00:28:49,640
چرا می پرسی؟

365
00:28:51,140 --> 00:28:53,610
اوه من تازه کنجکاو شدم

366
00:28:56,910 --> 00:28:59,020
- یونگ بین.
- بله؟

367
00:29:00,220 --> 00:29:01,580
زیاده روی نکنید.

368
00:29:03,620 --> 00:29:05,760
در مورد چی حرف میزنی؟

369
00:29:11,230 --> 00:29:12,260
خداحافظ

370
00:29:15,730 --> 00:29:18,130
چه خجالتی

371
00:29:31,580 --> 00:29:33,920
سلام، جی وون. چطور بودی؟

372
00:29:41,190 --> 00:29:43,830
(پدر: همه چیز خوب است؟)

373
00:29:49,470 --> 00:29:51,930
(بله)

374
00:30:08,080 --> 00:30:09,150
آیا شما...

375
00:30:11,320 --> 00:30:13,420
به طور معمول، ما فقط آن را رها می کنیم، می دانید.

376
00:30:14,420 --> 00:30:15,890
این آخرین بار است
ما آن را به شما تحویل می دهیم

377
00:30:19,700 --> 00:30:20,760
بیا

378
00:30:22,970 --> 00:30:25,700
هی گفتم دختره

379
00:30:29,570 --> 00:30:31,570
لعنتی به هم ریختیم

380
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
حرکت کنید.

381
00:30:36,950 --> 00:30:37,980
چی؟

382
00:30:39,380 --> 00:30:42,490
حرکت کنید. تو سر راه من ایستاده ای

383
00:30:42,490 --> 00:30:45,790
خب من این لحن را دوست ندارم.
باید آرزوی مرگ داشته باشی

384
00:30:47,090 --> 00:30:49,930
من هم از این چشم ها خوشم نمی آید.

385
00:30:55,530 --> 00:30:58,770
هی از خیره شدن دست بردار

386
00:31:01,300 --> 00:31:04,910
یا سر احمقت رو میکوبم

387
00:31:07,610 --> 00:31:08,750
سلام.

388
00:31:10,050 --> 00:31:11,050
ترک کنید.

389
00:31:19,860 --> 00:31:21,460
بدانید با چه کسی قاطی می کنید

390
00:31:21,990 --> 00:31:23,590
نزدیک بود بهت حمله کنه

391
00:31:25,900 --> 00:31:27,200
(1 روز تا آزمون آزمایشی)

392
00:31:41,080 --> 00:31:42,450
هی

393
00:31:50,950 --> 00:31:53,160
بوم سوک، معلم ما می خواهد شما را ببیند.

394
00:31:54,990 --> 00:31:57,390
- چی؟
- معلم خانه ما می خواهد شما را ببیند.

395
00:32:15,780 --> 00:32:16,810
اینو بنوش

396
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
با تشکر

397
00:32:29,990 --> 00:32:33,630
اتفاقاً به نظر می رسید
تو در مونگانگ روزهای سختی داشتی

398
00:32:38,330 --> 00:32:40,240
دیروز با جی وون صحبت کردم.

399
00:32:42,170 --> 00:32:43,170
چی؟

400
00:32:44,570 --> 00:32:46,880
گفت آنجا کتک خوردی و قلدری.

401
00:32:47,840 --> 00:32:49,410
یکی خوبه

402
00:32:51,680 --> 00:32:55,050
برای همین به اینجا منتقل شدی؟
مثل یک بازنده؟

403
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
خب...

404
00:33:02,430 --> 00:33:04,460
من سعی نمی کنم شما را بترسونم یا چیزی.

405
00:33:05,290 --> 00:33:06,700
امیدوارم بتونیم دوست باشیم

406
00:33:09,970 --> 00:33:11,070
بنشین

407
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
باشه

408
00:33:22,350 --> 00:33:23,410
آیا شما سپاسگزار نیستید؟

409
00:33:27,220 --> 00:33:29,950
من راز تو را نگه می دارم
و از شما می خواهد که دوست باشید

410
00:33:33,260 --> 00:33:35,930
بله. متشکرم.

411
00:33:36,830 --> 00:33:40,900
اونوقت میشه یه لطفی به من بکنی؟

412
00:33:46,070 --> 00:33:47,170
این چیه؟

413
00:33:50,440 --> 00:33:51,510
آن را بگیرید.

414
00:33:58,980 --> 00:34:01,050
شما امتحانات کره ای را می دانید
ممکن است کمی طول بکشد، درست است؟

415
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
- بله خانم.
- بله خانم.

416
00:34:03,520 --> 00:34:04,890
وقت خود را به خوبی تقسیم کنید.

417
00:34:05,090 --> 00:34:06,760
- بله خانم.
- بله خانم.

418
00:34:07,190 --> 00:34:08,590
و بدون تقلب

419
00:34:09,060 --> 00:34:11,990
- بله خانم.
- بله خانم.

420
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
یک مگس بود.

421
00:35:04,480 --> 00:35:06,880
هی چیکار میکنی؟

422
00:35:07,780 --> 00:35:08,950
بچرخید.

423
00:35:24,530 --> 00:35:26,570
آنقدر قوی نخواهد بود،

424
00:35:26,570 --> 00:35:28,640
اما همچنان یک مسکن است
این باعث می شود کمی احساس گیجی کنید.

425
00:35:29,010 --> 00:35:30,840
کسل و خواب آلود خواهید شد.

426
00:35:31,470 --> 00:35:33,080
در حالت بدتر، استفراغ خواهید کرد.

427
00:35:42,790 --> 00:35:46,060
در ادبیات،
اشیاء را می توان نمایش داد ...

428
00:35:46,060 --> 00:35:48,560
توسط اشیاء یا ایده های مرتبط دیگر.

429
00:35:48,560 --> 00:35:51,030
به عنوان مثال، ویژگی یک شی
می تواند خود شیء را نشان دهد ...

430
00:35:51,030 --> 00:35:54,060
یا بخشی از آن می تواند نمایانگر کل باشد.

431
00:35:54,060 --> 00:35:56,530
این رسانه ها را می توان مخلوط کرد ...

432
00:36:07,810 --> 00:36:10,180
هی کجا میری؟

433
00:37:23,190 --> 00:37:24,220
اون چی بود؟

434
00:37:33,100 --> 00:37:35,460
چیکار میکنی؟ چه اشکالی دارد؟

435
00:37:49,280 --> 00:37:51,650
قضیه چیه؟

436
00:37:56,950 --> 00:37:57,990
هیچی.

437
00:38:01,360 --> 00:38:03,330
- سؤالات این بود ...
- دو

438
00:38:03,330 --> 00:38:04,860
- خوبه
- پنج

439
00:38:04,860 --> 00:38:06,300
- چند تا؟
- سه

440
00:38:06,300 --> 00:38:08,830
پنج. بعد، مطالعات اجتماعی.

441
00:38:13,740 --> 00:38:16,370
یکی یکی

442
00:38:17,340 --> 00:38:19,410
پنج. چهار

443
00:38:20,140 --> 00:38:22,380
پنج. پنج.

444
00:38:23,110 --> 00:38:26,080
چهار دو

445
00:38:26,180 --> 00:38:27,750
- لعنتی
- دو تا؟

446
00:38:27,750 --> 00:38:30,820
پنج. چهار

447
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
سه یکی

448
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
چهار

449
00:38:37,360 --> 00:38:39,500
- گیج کننده بود.
- اون از من بهتره

450
00:38:39,500 --> 00:38:40,800
- این یکی...
- هی

451
00:39:03,020 --> 00:39:06,860
سی یون. این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

452
00:39:30,010 --> 00:39:31,380
قانون دوم نیوتن

453
00:39:31,380 --> 00:39:33,550
نیرو متناسب است
به جرم و شتاب

454
00:39:36,590 --> 00:39:40,660
با استفاده از نیروی گریز از مرکز،
می توان تاثیر بیشتری ایجاد کرد.

455
00:39:48,430 --> 00:39:50,000
چه مهره ای!

456
00:39:58,310 --> 00:39:59,380
صبر کن

457
00:40:34,480 --> 00:40:36,050
من از شما پرسیدم.

458
00:40:37,880 --> 00:40:39,080
من از شما خواستم که بس کنید.

459
00:40:51,930 --> 00:40:55,030
بسه از خط عبور نکنید

460
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
فکر میکنی کی هستی؟

461
00:41:00,470 --> 00:41:04,570
من؟ یک فرشته نگهبان
که تازه از چرت بیدار شد

462
00:41:09,140 --> 00:41:10,180
به نظر شما این خنده دار است؟

463
00:41:12,610 --> 00:41:13,780
قراره خنده دار باشه

464
00:43:56,250 --> 00:43:57,880
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

465
00:43:57,880 --> 00:43:59,780
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

466
00:44:02,420 --> 00:44:03,650
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)